Jätka, Barbara.
Me läheme kogunemisruumi peale tunde.
Kui ei ole just luba spordi tegemiseks.
Kas sa seda tegidki kõnealusel päeval?
Ei. Hr Gettys palus mul klassi edasi jääda.
Mis siis juhtus, Barbara?
Ta käskis mul oma laua kõrvale toolile istuda.
Räägi meile oma sõnadega, mis siis täpselt juhtus...
järgnevatel minutitel.
Ütlesin, et kardan bussist maha jääda.
Ta lubas, et jõuan bussile õigeks ajaks, kui aitan tal mingit asja teha.
Enne kui jõudsin midagi öelda, pani ta käe mu pluusi alla.
Ma olin nii hirmunud. Ei liigutanud. Mõtlesin, et kui olen vaikselt, on kõik korras.
Siis pani ta teise käe mu seeliku alla.
Siis hakkas ta kätt...
edasi tagasi liigutama...
kaugemale ja kaugemale seeliku alla.
Ta ütles, et kontrollib, kas mul on mingeid erilisi tundeid...
et ta tahab näha, millised tunded mul on.
Tahtsin midagi öelda, aga ei suutnud.
Ma olin segaduses ja ta muudkui jätkas.
Palusin tal lõpetada, aga ta justkui ei kuulnudki mind.
Ta muudkui jätkas oma käega.
Siis ma karjusin.
Ta sai vihaseks ja ütles, et peame teinekord uuesti proovima.
Kas ta üritas uuesti?
Minuga mitte.
Aga su sõpradega?
Jah.
Kui sa olid neile rääkinud, mis ta sinuga tegi...
rääkisid nemad sulle, mis ta nendega tegi!
Kas on nii?
Jah.
Mul ei ole rohkem küsimusi.
Teie tunnistaja, hr Lomax.
Kas oleks võimalust, te kõrgeausus, lühikeseks vaheajaks?
Muidugi.
Kohus teeb 15-minutilise vaheaja.
Mida? - Mitte praegu, Bernice.
Lomax, mis viga?
Sinu advokaadina soovitan sul minust eemale hoida.
Miks? Millest sa räägid?
Naine, laps, vägivald. Minu lollitasid küll ära.
Kuule, sa oled mu advokaat.
Sa oled siin, et mind kaitsta.
Tead, mis ma mõtlen?
Miks mitte sind tunnistajapinki panna, et saaksid kohtuniku eest pihku panna.
Sa tead, et ta valetab. - Hoia must eemale.
No põrgut, siin sa oledki.
Liigub kõlakas, et sa kobad pimeduses.
Mitte praegu, Larry.
Mis mänguplaan on, Kevin?
Mul on poole viieni aega. Vajan tsitaati.
Anna mulle tsitaat.
Käi persse.
"Hr Lomax ei kommenteeri tänaseid sündmusi.
Siiski, laialdane spekulatsioon on...
et noore advokaadi laitmatu võitudesari...
on jõudmas lõpusirgele...
selles kohtusaalis."
Oli kena seeria, Kev.
Ükskord pidi see lõppema.
Kõiki ei saagi võita.
On sul sel aastal matemaatikas distsipliiniprobleeme olnud?
Ei?
Kas hr Gettys pole pidanud sinuga korduvalt su käitumisest rääkima?
Kas mitte seepärast ei palunud ta sul klassi jääda?
Ei.
Kas teised õpetajad on palunud sul pärast tundi klassi jääda?
Paar korda.
Kas nad tahtsid ka sinuga käitumisest rääkida?
Vastuväide. Ebaoluline.
Selgitab motiivi. - Tagasi lükatud.
Võid küsimusele vastata.
Ma ei tea, mida teised õpetajad tahtsid.
Peate nendega rääkima.
Oled sa kunagi klassis märkuseid ringi saatnud?
Võibolla teade, mis...
tegi hr Gettyse üle nalja?
Ei.
Sa pole kunagi teda nimetanud "jälgiks seamonstrumiks"?
Kord.
Ei.
Teie ausus, esitan selle kaitse asitõend A.
Protest. Asitõendite avalikustamiseks on küllaldaselt aega olnud.
Jätan selle sisse, hr Lomax.
Soovitan teisigi asitõendeid...
esitada õigel ajal või üldse mitte.
Anna andeks, Barbara, ma eksisin.
See oli hoopis "tohutu orikakoletis".
See on ju sinu käekiri, kas pole?
Jah, aga... - Kirjutasid selle Gettyse tunnis.
See on nali.
"Ta on tohutu orikakoletis.
Ta sööb ilmselt hommikul tuhandeid pannkooke."
Sa räägid hr Gettysest, kas pole?
See oli naljana mõeldud.
Oled sa kunagi oma majas pidu korraldanud, Barbara...
kui vanemad on ära?
Protest. Teie ausus...
Usutavus ja eelarvamus.
Tagasi lükatud.
Vasta küsimusele.
Jah.
Oled sa kunagi kuulnud mängust nimega "Erilised kohad"?
Sa oled vande all, Barbara.
Mehe karjäär...
tema reputatsioon...
tema elu on kaalul.
See ei ole nali.
Oled sa kunagi mänginud mängu "Erilised kohad"?
Jah.
Kas selle mängu loomus on seksuaalne?
Me mängisime ainult ühe korra.
Sellel peol, Barbara...
seal rääkisidki esimest korda hr Gettyse lugu, mis?
Jah.
Ma rääkisin teiste lastega, kes tookord seal olid.
Kas nad oleksid pidanud mulle sellest peost veel midagi rääkima?
Protest! Kui tal on teisi tunnistajaid, las kutsub nad siia!
Kui ma pean, siis ka kutsun!
Selle ma rahuldan, hr Lomax.
Sõnastage oma küsimus ümber.
Sa ähvardasid neid lapsi, kas pole?
See ei olnud niimoodi.
Sa käskisid neil valetada, et hr Gettys oli neile viga teinud.
Need asjad leidsid aset.
Ja kui nad poleks valetanud, ähvardasid kõigile sellest peost rääkida.
Minuga need juhtusid.
Nii et sa mõtlesid loo välja. Erilise loo.
Lugu mataõpsist...
kes oli sinuga karm, jättis su peale tunde.
Tohutu orikakoletis, kes sulle ei meeldinud!
Tegelikult oli asi nii?
Ei.
Ma ei tahtnud ainus olla.
Sa neetud alamolevus, litapoeg...
Rohkem küsimusi pole, te kõrgeausus.
Ma katkestan istungi tänaseks.
Oleme tagasi homme 9:00. Inimesed kas käituvad korralikult...
Tegid mu uhkeks.
...või sellega kohut solvates saavad põlguse osaliseks.
Paki asjad kokku, kullake. Sul on jooki vaja.
Lõpuks jääme kõik purju, nii et jätame selle tseremoniaalse pasa kõrvale.
Alachua maakonna parima advokaadi terviseks.
Põhjani.
Kev, mitteametlikult rääkides...
Mis tunne on sellist meest nagu Gettys...
kahtlustest läbi suruda?
Ära ole selline peopidur. Võta endale naps.
Me ei räägi sellest neetud kohtuasjast rohkem.
On mul õigus?
Selle terviseks ma joon.
Aitab tööjuttudest.
Kalla mulle veel üks.
Lomax, sa oled metsik.
Mul on tunne, et tuleb taaskord üks sellistest õhtutest.
Pean hädale minema!
Tee ruttu.
Kuradi hea töö täna.
Ei taha te pidu segada.
"Milton, Chadwick, Waters."
Pole kuulnudki.
Mis teed? Kaebad mu kohtusse?
Tegelikult, lootsime sind endile palgata.
Oleme su arenemist jälginud.
New Yorgist?
Sa pole ühtegi juhtumit kaotanud.
Mul on olnud kaastundlikud vandekohtunikud.
Just seda me otsimegi.
Me tahame, et sa tuleksid New Yorki, aitaksid valida meil vandekohtunikke.
Ma ütlen sulle...
sa oled neetult hea.
Su kaart on super.
Olles ise must...
Kelle mõte see oli? Pauli?
See on hiilgav.
Ma pole veel piisavalt purjus, et selle õnge langeda.
Ostan sulle joogi, kui ma...
Peaksid järgmisel nädalal pihta hakkama.
Kõik kulud, äriklassi reis ning majutus, sulle ja su naisele.
Paushaalsumma hoolimata kohtuniku otsusest suuruses...
Viska ise pilk peale.
Jeesus Kristuse nimel, me kummutame su, saatan, ja põrutame su välja.
Aamen.
Sõidad terve tee maha New Yorki, et valida vandekohtunikke.
Igal koeral on oma pööripäev.
Miks ma tunnen, et selles seikluses on Mary Anni käsi mängus?
Tead, ema, rutiin muutub kohutavalt väsitavaks.
Pühapäeval töö tegemine.
Töötamine? Saa üle.
Kuula mind. Ma armastan oma naist.
Ma armastan teda kõigi vigadega.
Nagu sindki.
Las ma räägin sulle New Yorgist.
"Langenud, langenud on Babylon.
See on muutunud deemonite elupaigaks."
18-nes ilmutus.
Sulle ei teeks paha seda üle vaadata.
See ei ununeks isegi, kui püüaksin. - Kas tõesti?
Mis juhtus Babyloniga?
"Kuigi võimas linn, on tulnud tund see kõikvõimas kohtutund.
Ja üksiku lambi valgus ei sära enam."
Soovi mulle edu.
Edu.
Hakkan sind igatsema.
Jeannie, kuula mind. Olen su heaks lisatööd teinud.
Üritan sinuga koostööd teha.
Nad hakkavad seda osamakset otsima ja kui seda pole, võtavad nad auto ära.
Olgu, pean lõpetama.
Kuule, Jeannie, pean lennukile jõudma. Hoia end graafikus.
Olgu. Tee osamakse ära.
Las ma arvan. See oli minu idee?
Peame varsti lapselapsed saama, et saaksin tast rahu.
Mis sa arvad?
Las pabistab veidi.
Hea küll, hr Clintine, küsin teilt: Kas vandekohtunikuna...
oleksite võimeline kõrvale jätma kõik isiklikud arvamused, mis teil on...
säästude ja laenude kohta?
See oli küsimus, härra.
Mida? Kas mulle meeldivad pankurid?
Teie ausus, kas ma võin hetke oma kolleegidega nõu pidada?
Võite.
Jäta ta.
Saa lahti ka number 4st, 6st...
Ütleksin, et ka nr 12st...
aga hageja keedab supi kokku ja teeb seda meie eest.
Number 6?
Nalja teed või? Ta on mu esimene valik.
Ta on mu esimene ärasaadetav.
Ja 4?
See rastapatsidega? Hull oled peast.
See on kaitse vandekohtunik. - Nägid sa ta kingi?
Kuule, poisu, võibolla Floridas oled sa tähtis nina.
See on New York. Me ei pressi siin apelsine.
Ta viksib oma kingi igal õhtul. Õmbleb endale ise riided.
Sulle tundub ta suhtumisega vend, aga mina näen tüüpi, kellel on relv padja all.
Tüüp, kes tema kapsamaale ronib, kartku.
Number 6...
sinu eelistus...
ta on hunt lambanahas.
Ta on katoliiklasest kooliõpetaja.
Usub inimlikku eksitusse...
Ei. Tal on miskit puudu.
Ta on võlts.
Ta kibeleb vandekohtusse.
Keegi tegi talle liiga ja ta tahab kätte maksta.
Kust põrgu päralt sa seda tead?
Ma ei tea.
Sa kas paned punkti sellele lõbusale hobuse pasale või ma lahkun.
Lahku.
Lugu on selline: kui ma kaotan sinu vandekohtunikega, selgitad sina.
Teie ausus, võin ma jätkata?
Me soovime kõrvale jätta vahekohtunikud 3, 4 ja 6.
Tere. Sa oled vahelduseks varakult kodus.
Su ema helistas.
Tal on tema halb aimdus.
Iga natukese aja tagant läheb tal üks täkkesse.
On sinuga kõik korras?
Midagi juhtus.
Nad arutasid asja 38 minutit.
Kallis, mul on kahju.
Mida põrgut nad ootasid? Mees on süüdi, kui vähegi saab.
Ükski vandekohus poleks tal minna lasknud.
Jah.
Välja arvatud üks.
Mida?
Süütu, kurat võtaks!
Jumal! Sa valelik...
sitahunnik!
38 minutit, minu vandekohus!
38 minutit!
Sa said hakkama! - Minu kohus! Ma olen liiga hea!
Tore, et saad veidikeseks siia jääda. - See on teie raha.
Vabandust, et ootama pidite.
Hr Miltonil läks Indoneesias oodatust kauem.
Tere hommikust, Caprice.
Tere hommikust, hr Heath.
Teie teated.
Pole paha, mis?
Võid küll ükskõikset mängida...
aga kui ma esimest korda sisse astusin, oli mul suu ammuli.
See on meie kodukontor.
Meil on palju rahvusvahelisi sidemeid...
mistõttu hr Milton veedab suurema osa oma ajast lennukis.
Kell kolm on meil kreeklased.
Olen ma hea või halb võmm?
Head võmmi ei pruugi vaja minna.
See mulle meeldib.
Lisaks meie firma klientidele esindame hetkel veel 25 välisriiki:
Lähis-Ida, Balkanid, Kesk-Ameerika, Lääne-Aafrika...
Huvitav töö, kuid reisida tuleb palju.
Sinu taga.
Vabandust.
Palun. Kevin Lomax.
John Milton.
Meeldiv tutvuda.
Niisiis...
kas oleme sind hästi kohelnud?
Väga hästi, tänan.
Ja su naine, on tal tore olnud?
Otseloomulikult. Väga tore. Kõik on vapustav.
See on meie saladus.
Tappa teid lahkusega.
Mis su saladus on?
Ma ei oska öelda.
Sa olid süüdistaja.
Mind visati õpingutelt välja. Veetsin 5 aastat Jacksonville ringkonnakohtus.
64 õigeksmõistmist.
Milline number!
Mulle meeldib kohtus.
Milline tunne see on?
Üks päev saadad nad kinni, järgmisel lased vabaks.
Sellega harjub ära.
Maksab paremini, kas pole?
Seda küll.
See mateõpsi Gettyse juhtum, kuulsin, et sa olid suurepärane.
Süüdistaja libastus.
Kas tõesti?
Arvad, et su sell oli süüdi?
Seda ma ei öelnud.
Mida sa siis ütlesid?
Kuidas see kõlab:
Võtsin kohtuasja puhta südametunnistusega.
Ma olin kindel, et sul on saladus.
Meeste tualett.
Ülakorruse meeste tualett Duvali maakonna kohtumajas.
Seal on seina sees auk.
Kuulasin viis aastat vandekohtunike arutlusi pealt.
See mulle meeldib. - Armasta seda palju tahad.
Ära sellest ainult räägi.
Ma pole kindel, et Florida advokatuurile see meeldiks.
Minu suu on lukus.
Sa ei taha ju tegelikult Floridasse tagasi minna?
Jaluta minuga kaasa.
Mis sa arvad?
Mõnele see ei sobi.
See on rahulik.
Just minu mõte.
Täida mulle lüngad su eluloost. Räägi, mis su isa teeb.
Ma ei saanud oma isa tundma. Ta suri enne minu sündi.
Ema kasvatas mind. Olime ainult kahekesi.
Ta ei abiellunud uuesti?
Ta ei abiellunud esimeselgi korral.
Gainesville'is polnud just lihtne elada, mis?
Ma arvan, et mitte kusagil pole lihtne.
Püha müristus!
Alla vaadata on hoopis midagi muud?
Täpselt nii.
Jumal küll.
Su ema...
milline ta on?
Ta on vaimuliku tütar. Ta on karm.
Töötab linnukasvanduses juba niikaua, kui ma mäletan.
Ta kuulub kirikusse, mis talle tõesti meeldib, ta on siis kas seal või nad käivad väljas...
Nad töötavad tihti vabatahtlikena.
"Vaata ette, saadan sind lambana hundikarja."
Nii nad räägivad.
See sind vagaks ei teinud?
Piibel? Kirik?
Ei, ma olen tingimisi vabastatud.
Varane vabastus teenitud aja eest.
Seal on palju potentsiaalseid kliente.
Kas me peame läbirääkimisi?
Alati.
Tohib, ma küsin küsimuse?
Milleks sulle kriminaalosakond?
Meie kliendid rikuvad seadusi nagu kõik teisedki.
Olen väsinud neid saatmast teisele poole teed.
Pakud sa mulle tööd? - Mõtlen sellele.
Sul on annet. Teadsin seda enne, kui siia tulid.
Ma lihtsalt juurdlen selle teise asja üle.
Millise asja?
Pinge.
See muudab kõik. Pinge.
Osad inimesed surve all keskenduvad.
Teised kukuvad kokku.
Suudad sa oma talenti tahte järgi kokku koguda?
Suudad sa tähtaegadest kinni pidada?
Saad sa öösel magada?
Millal me rahast räägime?
Rahast?
See on lihtne osa.
Nad nimetavad seda osa 5-ndaks Avenüüks, Carnegie Hillis.
Park on otse üle tänava, basseini vastas.
Parim sörkimiskoht New Yorgis.
Mount Sinai Haigla on mööda tänavat üles minnes.
Mõned eeskujulikud koolid.
Polnud küll hr Miltonil ostes nimekirjas top 10-nes...
kuid on laste kasvatamiseks hea naabruskond.
Vägev hoone.
Järgne raha lõhnale kuni tippu.
Tegevdirektor Eddie Barzoon elab korteris nr 16.
Ja loomulikult on Miltoni jagu torni osa.
Sina oled Mary Ann? - Olen küll.
Tere tulemast, mina olen Jackie Heath.
Tore, et läbi astusite.
Mis te nüüd. Me elame saali teises otsas.
Nalja teete? - Seal.
Ühel korrusel on vaid kaks korterit?
Sa ei rääkinud neile sellest? - Korter räägib enda eest.
Voila!
Jumal küll!
Seda nimetatakse "klassikaliseks kaheksaks".
Ole ettevaatlik. Mul ei ole kaarti. Ma ei taha, et sa ära eksiks.
Värvisime korteri valgeks, et saaksite seda alasti näha, enne kui paleti valite.
Mille valin?
Paleti. Värvigamma.
Ahjaa.
Pean teid ühes asjas hoiatama.
Firmas saavad paljud väga kadedaks.
Selliseid kortereid pole palju. See on partnerite pärusmaa.
Pidid sa alles mulje jätma.
Jumaluke, kolm magamistuba. Tead, mida see tähendab?
Lapsi.
Meil võttis siia saamine kuus aastat aega.
Uskumatu.
Tänan väga.
Oled sa tõesti nii hea?
Põrgu päralt, loodan küll.
Nad tahavad sind küll väga.
Kuule, Mar...
ma teen seda vaid siis, kui sa nõus oled.
Kui tahad koju minna...
tulen sinuga.
Kindlasti.
Lähme Gainesville'i, tagasi oma pisikesse korterisse.
Sa mangu aga edasi oma klientide eest ja ma omandan Akamianile autosid.
ja võibolla, kõigest võibolla, kui me ennast surnuks rügame...
nii viie aasta pärast, võime endale last lubada ja nädalavahetust Gulf Shoresis.
Ajad mulle paska või?
Armastan sind.
Mina sind ka.
Tadashi Osumi, meedia.
Walter Krasna, mereõigusseadus.
Bashir Toabal, energia seadus.
Ma juhin Islami harukontorit.
Joyce Rensaleer, liitumised ja omandamised.
Eddie Barzoon, tegevdirektor ja...
kinnisvara.
Pradeed Resh, haritlaskonna omandid.
Christabella Adrioli, rahvusvaheline kaubandus ja tollid...
Euroopa komitee ja G-7.
Siin see on, Kevin.
Kogu meeskond.
Tere tulemast Milton, Chadwick ja Watersisse.
Mis sa arvad? Võid mööbli välja vahetada, kui tahad.
Arvan, et see käib küll.
Kuni midagi paremat ette tuleb?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Meeldiv kohtuda.
Pam töötas Brooklyni ringkonnakohtus 14 aastat...
nii et ta teab, kuidas siin asjad käivad.
Sa ajad tema avalduse asja joonde?
Sellega tegeletakse. Praegu töötad sa "pro hac vice".
Hea toonina saatsin Floridasse petitsioonikirja.
Ja hr Miltoni palvel valmistasin ette ülevaate Moyezi juhtumist.
Moyezi juhtum?
Mis sa arvad?
See on tervishoiu küsimus ja sellega kaotame.
Mis mõte sel on?
Ta tahab näha, kas nõustun kaitsja vastuväitega. See on test, mis?
Kas mitte kõik pole?
See on 18. sajandi Itaalia siidist damastlaudlina...
mida on ilustatud kaktuse lehtedest reljeefkujudega.
Armas, kas pole?
Ja see teeb...
Hind?
Umbes 2000 dollarit meeter.
Võtame selle...
hinnaga 1400 dollarit meeter.
Sa jõudsid.
See pidi ju võimatu olema.
See pidi ju tähtis olema.
Tere päevast. Ma otsin Philippe Moyezi.
Ma pole kindel, kas tegin end arusaadavaks.
Tahad Moyezi? Temaga rääkida?
Näita talle oma saapaid.
Tahad öelda, et ta on siin all keldris?
Pimedas?
Kuhu sa arvad, et ma sind viin?
Arvasin, et tunnen su ära...
kuid ei tunne.
Hr Moyez?
Me pole kohtunud.
Mina olen Kevin Lomax. Olen jurist.
Olen siin loomade pärast.
Investeerimine on meil veres.
Mõtle sellele kui hingelisele valuutale.
Hingelisele valuutale.
Hr Moyez, mul on teie abi vaja.
Mis on selle mehe nimi...
kes hagi algatas?
Merto.
Ringkonnakohtunik Arnold Merto.
Mida te teete, hr Moyez?
Selle keelega me loome vaikust.
Võid nüüd minna.
Saad kogu abi...
mida saan anda...
hr Merto vastu.
See on leheroheline. Mis sa arvad?
Ei lähe sinu välimusega.
New York City tervise regulatsioonid.
See on kõik?
Mitte päris.
Tänan.
Kariibi roheline.
Midagi mahedamat ehk. Mahedamat.
Mahedam roheline.
Liiga asutuslik.
Ma armastan rohelist.
Armastan seda, kuid üks asi on seda kanda ja hoopis teine seintele värvida.
Ma lihtsalt püüan aidata. Need on sinu seinad. Tee, mis tahad.
Pea meeles, see on ainult tervisekoodeksi juhtum.
See on esimene kord alates ajast, mil olin 13, kui mul pole tööd.
Või kahte.
Mul on tunne, et tammun ühe koha peal.
Tead, lihtsalt olen.
Küll sa kohaned.
Meil oli vanas korteris väike kontor...
Tänan.
Minu pool ja tema pool. Hästi armas.
Öösel, kui magama lähen, näen tuld põlemas...
Kui tahan Leamoni näha...
panen aja kinni.
Nalja teed?
Kuidas sa küll talud seda?
Vaata ringi, kullake.
Sul on kolm valikut:
Püha kolmainsus.
Võid töötada.
Võid mängida.
Või võid lapsi sigitada.
See on vasikaliha, teie kõrgeausus.
USDA kiitis heaks ja andis loa.
Inimesed tapavad loomi ja söövad nende liha.
Philippe Moyez tappis kitse.
Ta tappis kitse.
Ja ta tegi seda kodus...
viisil, mis on kooskõlas tema religioossete tõdemustega.
Hr Merto võib seda imelikuks pidada.
Kindlasti pole see usuline toiming, mida igaüks sooritaks.
See pole nii levinud, kui ütleme näiteks...
ümberlõikamine.
See pole nii levinud kui usk, et...
vein kandub verre.
Mõned inimesed taluvad mürgimadusid, tõestamaks enda usku.
Mõned inimesed kõnnivad läbi tule.
Phillipe Moyez tappis kitse.
Ja ta tegi seda...
jälgides oma põhiseadusega kaitstud...
religioosseid uskumusi.
Teie kõrgeausus, see istung ei seisne kitse pidamises...
või kitsede transportimises või litsentseerimises.
Linn tundis vähem muret loomade hoolitsemise eest...
kui mooduse eest, mismoodi tapatalgud peeti.
Vastuväide!
Aitab, aitab. Sain aru.
Tõmmake otsad kokku.
Te kõrgeausus...
linn jäädvustas lindile politsei tegevuse tabamaks mu klienti...
harjutades oma põhiseadusega kaitstud õigust usuvabadusele.
See on seadus kaitsmaks juudi lihunikutööd.
Just nii, teie kõrgeausus.
Siinkohal tahaksin minna otsuse tühistamise juurde.
Ma juhtumisi olen veidi kursis juutide kashruti seadusega, hr Lomax.
Olen sellest teadlik, te kõrgeausus.
Seepärast julgengi tühistamist paluda.
Hr Merto?
Jumala pärast, mees...
Õnnitlused. Tubli töö.
Pamela, näed hea välja.
Nii, Philippe...
oled rahul?
Alati, Jean.
Mis ma oskan öelda?
Hiilgav.
Saa siis aru, tüüp nagu Moyez...
ise elab mingis maa-aluses sitaaugus...
samal ajal kõnnib ringi, 15 miljonit dollarit pangaarvel.
Sa teed nalja.
Millega sa arvad, et ta meile maksab? Kitse verega?
Tarzan, me üürime sind välja 400 dollarit tunnis, sõbrake.
Ma ei näe pro bono töö mahu suurenemist su lähemas tulevikus.
Ma arvasin, et tulid kohale veendumaks, et ma seda persse ei keera.
Võibolla tulingi.
Ära liiga ülbeks mine, mu poiss. Vahet pole, kui hea sa oled...
ära näita välja oma trumpe. See on pang, mu sõber.
Pead olema väike tegelane.
Ohutu.
Ole vähetähtis.
Tead, nohik, pidalitõbine.
Sittav surfipoiss. Vaata mind.
Alahinnatud esimesest päevast peale.
Sa poleks arvanudki, et olen universumi ülem, mis?
See on su ainus nõrkus, niipalju kui ma aru saan.
Mis see oleks?
Väljanägemine.
See Florida täku värk.
Mis see olema peaks?
Vabandage, proua. Kas ma jätsin oma saapad te voodi alla?
Pole kunagi töötanud vandekohtuga, kus poleks naisi.
Tead, mis sul puudu on?
Sul on puudu see, mis mul on.
On üks ilus tüdruk, keppisime 40-nel moel pühapäevast saati...
jõudsime lõpule, ta kõnnib vannituppa, üritab kõndida...
ta pöörab ümber...
ta vaatab...
see olen mina.
Mitte Trooja sõjavägi ei keppinud teda. Väike vana mina.
Tal on selline ilme näos:
"Kuidas põrgu päralt see küll juhtus?"
Ma olen käsi Mona Lisa seeliku all.
Ma olen üllatus, Kevin.
Nad ei oska mind oodata.
See on sul puudu.
Kus kana on?
On üks kana, kes mängib trips-traps-trulli, ta ei kaota kunagi. Ta on kuulus.
Mitte kunagi ei kaota, nagu sina.
Lähme. Näitan sulle, kuidas kõige kiiremini kesklinna saab.
Õpi tunnelid selgeks, Kevin.
Kasuta neid.
Jää kaevikutesse.
See on ainus viis, kuidas ma liiklen.
Mis rohelisega juhtus?
Mulle meeldis roheline!
Kallis, sa jäid hiljaks!
Me peame 15 minuti pärast Barzooni palees olema.
Mis see kõik tähendab?
Kõik mis?
Jackie ütles, et kõik New Yorgi tähtsamad ninad tulevad kohale.
Kõik see? - Ah, see.
Sellest pidi tulema lastetuba...
siis mõtlesin, et pead piisavalt kaua kodus olema, et mind rasedaks teha.
Nüüd ma mõtlesin sellest seaduste raamatukogu teha.
Kallis...
Ütle, et ma pean vastu.
Sa pead vastu.
Ütle midagi ilusat. - Midagi ilusat.
Luba, et sa ei jäta mind seal üksi.
Luban.
Seal te oletegi.
Diana Barzoon. Eddie naine.
Meeldiv tutvuda.
Kevin Lomax, tervisekoodeksi sõdalane.
Ole tervitatud.
Hr Barzoon, see on Mary Ann. - Meeldiv tutvuda.
Nii, Kevin, siin nad on.
Toiduahela ülemine osa ning õhtusöök on serveeritud.
Ma korraldan selliseid pidusid kaks korda aastas.
Aktsiaturg, kinnisvara, poliitika. Nad kõik on mängurid. Ja kõik on potentsiaalsed kliendid.
Palju õnne.
Rashidi mäletad? Tuli just Beirutist.
Õnnitlen.
Lootustandvad targad noored.
Sulle hakkab see meeldima. Tule.
Tahan sind kellelegi tutvustada.
Kevin ja Mary Ann Lomax, see on senaator Alfonse D'Amato.
Suursaadik Charles Gagano.
Juhuks, kui sa ei teadnud, nemad ongi New Yorgi vabariiklased.
Barzoon tähtsustab asju üle.
Donald Trump pidi siia tulema, kuid tal oli pakiline äriasi.
Teadsin, et leian su siit. Tahan sind oma naisele tutvustada.
Mary Ann, see on Pam Garrety.
Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.
Oleme kriminaalasjas partnerid. - Sa pead kellegagi kohtuma.
Vabandage. See on tähtis.
Sa oled nii ilus. - Tänan.
Kuulsin, et tutvusid senaatoriga. - Jah.
Olin temaga abielus. - Tõesti?
Nali.
Tahan sind Kevin Lomaxiga tutvustada. Kevin on Floridast.
Ta on firmas uus.
Senaator ei tohi lahkuda.
Kes see senaatoriga on?
Oo jumal, tüdruk. - Sa pole veel temaga tutvunud?
Ei, kes ta on?
Võin vanduda, et ta kuuleb meid.
Põrgu päralt, ta haistab meid.
Mary Ann...
John Milton.
Lootsin sind siin täna kohata. Ja siin sa oledki.
Juba ujud haidega.
Ettevaatlikult, kullake.
Ole nüüd, kui sa hoiad madalat profiili, ei hakka me kunagi su pealt raha teenima.
Need peod pole odavad.
Helista talle. Räägi temaga. Vaata, mis neil öelda on.
Võta see ainult lindile.
See on imeline võimalus Kevinile.
Jah, Kevin. Tal läheb hästi, kui ta...
ostaks mõne uue ülikonna...
õpiks mõne uue nipi, nii ta olekski oma.
Aga sina?
Su pere? Igatsed nende järgi. Ei?
Ütlesin Kevinile, et üks asi hullem, kui isa ei ole, on minu isa.
Tean, mis tunne see on.
Usu mind.
Kõige halvem pahe on nõuanne.
Võin ma soovituse teha?
See on tundlik...
Sinu juuste kohta, seepärast küsingi.
Ei, lase tulla.
Sulle ei meeldi?
Need on ilusad.
Lihtsalt...
See ei sobi sulle.
Sa oled liiga elav püsilokkide jaoks.
Need ei ole sinulikud.
Pane juuksed taha üles.
Tee seda. Vaata, mis juhtub.
Kohe praegu, siin, tahad, et juuksed üles paneksin?
On see siis nii kohutav?
Teeksin seda meeleldi ise, aga siis...
kõik siin ruumis, kes teesklevad, et ei vaata meid...
arvaksid kohe, et me kepime või midagi.
Palun.
Olgu.
Nii lõbus, kui sul õigus on.
Vabanda mind.
See on visioon.
Sa pead oma juukseid lõikama.
Tõsiselt räägid?
Naise õlad on tema salapära rõhutajad.
Ja ta kael...
kui ta elus on...
omab kogu piirilinna saladust.
Mitte ühegi mehe maa...
selles lahingus...
meele ja keha vahel.
Tead...
su loomulik värv tooks...
esile su silmad.
On sul selline vaade?
Vabandust?
Sinu terrassilt, on sul selline vaade?
Mitte päris.
Mul pole terrassi ja ma asun umbes...
12 korrust allpool.
Ja sul?
Ei, ma elan all-linnas.
See on...
perekonna maja.
Tundub lõbus.
All-linna mõtlen.
Ma alles õpin linna tundma.
Vastab see su ootustele?
Enamatki.
Ma arvan, et ajame nad nii kaugele, kui saame ja siis pistame nad nahka.
Vabanda mind, Jackie. Olete te kuskil Kevinit näinud?
Ei, olen kindel, et ta on siin kuskil.
Oled üksi?
Täna õhtul või?
On su naine armukade?
Hirmutan su eemale.
Ei, päriselt...
kõik on hästi.
Kõik on korras.
Vean kihla, et sulle meeldib peal olla.
Kas pole nii? - Vabandust?
Olukorras.
Sa eelistad üle olla, mis?
Sõltub vaatest.
Teate, mis ma näen?
Näen selle...
advokaadifirma tulevikku.
Peame rääkima, Kevin. Midagi juhtus.
Kuid kõigepealt otsi ülesse Heath ja Eddie Barzoon.
Too nad üles minu poole. Tee seda vaikselt.
Kiiresti.
Pole probleem. Arnoldil on paar reporterit oma käpa all. Sokutame loo.
Oled Kevinit näinud?
Ei ole, kullake.
Kui ta meile ei tule, kahetseb ta seda.
Tule.
On siin midagi enamat?
Lihtsalt see tuba.
Magamistuba?
Puudub.
Kus ta magab? - Kes ütles, et ta magab?
Kus ta kepib?
Igal pool!
Mis on, John?
Mitme tunni eest me Alex Cullenilt eelmisel aastal raha võtsime?
16 242.
Mida kuradit ta nüüd tegi?
Alex Cullen vahistati just oma naise...
kasupoja...
ja teenijanna mõrva eest.
Millal see juhtus?
Just praegu. Täna õhtul.
Saatsin Pami all-linna kautsjonit maksma.
Nad löövad ta risti.
Poovad üles! Pean Meiselile helistama.
Tahan, et Kevin selle juhtumi endale võtaks.
Loodan, et sa teed nalja.
Alexander Cullen kolmikmõrva juhtum Kevinile?
Sa unistad.
Tead, ma olen kätt surunud...
iga selle linna kaitseadvokaadiga.
Võtan Kevini ja ei vaata kordagi tagasi.
John, sul on hea silm talentide peale.
Sa oled ületamatu, aga see ei lähe läbi.
Tahan, et sinagi kaasa lööks, Eddie.
Ma hindan su usaldust, kuid äkki on Eddiel õigus.
Me saame selle kohtuasja. Mees on me klient.
Ta on äriklient.
Me tunneme teda paremini kui ta ise.
Meil on siserada.
Meil on linna parim kohtuadvokaat. Mis siin kaotada?
Räägi seda Cullenile.
Tahan, et Kevin seda talle ütleks.
Pam helistabki.
Võitled sa selle asja nimel või ei?
Pam?
Ei, Kevin.
Ei, kõik on korras. Ma tegelen sellega.
Mis seis on?
Sa jätsid mu sinna.
Mul oli neetud paanika kuni Jackie ütles, kus sa oled.
Kolm tundi! Sa isegi ei helistanud!
Stopp.
Keri tagasi.
Ma olin ülakorrusel Miltoni, Heathi ja Barzooniga.
On lootus, et ma saan kolmikmõrva kaitsmise kohtuasja...
mees juhtub olema...
üks suuremaid kinnisvaraagente linnas.
Ma pidin peo hülgama.
Sa hülgasid minu.
Kas sa kuulsid mind? - Ma olin täiesti üksi!
Kolm tundi.
Järgmine kord, kui sa lubad midagi, püüa sõna pidada!
Sa ei räägi ometi tõsiselt?
Käi põrgusse. Ja sa võid diivanil magada!
Oled sa kindel, et ta on seal üleval? - Jah, CNN saatis sõna.
Vaata seda.
Ma pole 20 minutitki väljas ja press juba jälitab mind.
Nad on nagu putukad.
Alex, rahune maha ja kuula mind.
Ma ei tea. Võibolla on sul õigus. Võibolla on ta imelaps.
See on minu perse, mis liistul on!
Alex, sa tead, kuidas asjad käivad.
Sul on siin vaenlasi, kellest sa kuulnudki pole.
Nüüd, kus oled selle asjaga pikali löödud...
valmistuks ma üheks esmaklassi New Yorgi-laadseks seanikuks.
Sa tead, mis ees ootab.
Pead nüüd endalt küsima, keda sa usaldad?
Ma ei tea.
Pean ringi vaatama.
Teil pole aega raisata, hr Cullen.
Vandekohtu valimine algas täna hommikul linna igas söögilauas.
Inimesed teavad järgmist:
Kolm surnukeha.
Sa avastasid roima.
Sind avastati. Sul oli veri kehal ja riietel.
Ja, hr Cullen...
teie sõrmejäljed on mõrvarelval.
Kust sa seda tead?
Leiti teine verine sõrmejälg.
See on osaline käejälg seinal, surnukehade juures.
Mul on võtmed. Kutsusin majast võmmid! Katsusin seina!
Ma sattusin paanikasse!
Meil on vaja 12 inimest, kes sellest mööda vaataksid.
Ma katsusin neetud seina! - Räägiksin sellest avalikkusele kiiresti.
Ma sattusin paanikasse! On see kuritegu?
Ma ei tapnud kedagi.
See on õudusunenägu.
Kuidas ma kõiki veenan? Ma olen süütu.
Tal on õigus, Alex.
Inimestele tuleb sellest rääkida.
Kristus, Eddie.
Sa pole homme õnnelik? Ülehomme?
Oleme sellest üle.
Kuid praegu...
on sul vaja kohest avalikku teadaannet.
Mul on 14-aastane kasutütar...
kellest ma hoolin rohkem kui millestki muust siin maailmas.
Nad ei lasknud mul temaga rääkida politseijaoskonnast.
Nad ei lase mul temaga rääkida nüüd, kui ma olen väljas!
Me peame avaldust arutama.
Ta on võitja, Alex.
Nagu sinagi olid.
Nad ei oska teda oodata.
Jeesus küll.
Pean mõned kõned tegema...
Minu pool homme.
Üksi.
Iga tükk sinust olgu parem nii hea kui ta ütleb.
Isegi siis mitte, kui nad selle ära annaksid.
Tule, Mary Ann. Vaatame Yoshisse.
Andrea? - Jah?
Veel üks selline, palun.
Kohe.
Ei, ei, ei! - Jah, jah, jah...
Tahan, et sa tänasel pärastlõunal kaotaksid ja järgi annaksid.
See maksab 3000 dollarit.
Tead, mis sa tegema peaksid?
Peaksid selle ostma...
korra kandma ja siis ära viskama.
See rahustaks sind.
Kuluta kõik ära.
Kui sa oma meest kunagi ei näe, pea suhet tema rahaga.
Ma vannun...
kui Eddie ei kardaks, et ma ta kurdiks karjun...
paneks ta tselluliidi klausli iga lause ette.
Dr Robert, ma ütlen sulle.
Ta on imemees. Oled mu uusi tisse näinud.
Kes teeks veel paremini?
Ma pole oma tisside pärast mures.
Pole liiga suured...
Täiuslikud.
Tõelised või ei?
Näevad ehtsad välja.
Peavad ehtsad olema.
Katsu neid.
Ei, pole vaja. Päriselt.
Katsu aga. See on ülim test. Tule nüüd.
Tunduvad ehtsad?
Täiesti tõelised.
Dr Robert.
Siis kui valmis oled.
Mis sa arvad?
Mind ei huvita, kas nad kuulevad mind. Ei huvita!
Mulle ei meeldi siin, Kevin.
Ja need naised! Jumal, ma näen asju!
Sa lihtsalt jätsid nad poodi? - Jah!
Rahune maha! - Ei!
Kuula mind!
Esiteks...
Lõikad oma juuksed radikaalselt.
Sulle ei meeldi see.
Pea kinni. See on kena.
Minu arust on see kena. Aga see on ka traumeeriv.
Sa oled uute sõpradega sisseelamise surve all.
Uus koht.
Lisa sellele paar pudelit veini.
Ei. Seda ei põhjustanud vein, Kevin.
Seda ei põhjustanud vein ega mu soeng ega Kathyga rääkimine...
ega miski muu selline!
Sest ma tean, et sa seda tahtsid öelda.
Mis Kathyga on?
Mis su õega on?
Mis temaga on? Ta on jälle rase.
Sellel ei ole asjaga midagi tegemist.
Kevin, ma ei näe sind enam üldse.
Ja nüüd, kui sul on tähtis juhtum, muudab see asja veel hullemaks.
Kui sa seda uskuda suudad, siis ma lausa ootan su ema küllatulekut.
Kuidas korteriga jääb?
Ole sa neetud!
Miks sa alati teemat pead muutma?
Asi pole korteris! Ma vihkan seda nõmedat kohta!
Tead...
osta mõned uued ülikonnad ja sinuga on kõik hästi.
Asi on enamas.
Ma pean terve selle neetud ruumi sisustama!
Ma tean, et meil on raha ja see peaks lõbus olema, aga ei ole!
See on nagu test. Kogu värk on nagu üks suur test.
Ja, jumal...
Ma olen nii üksik!
Ma nii väga igatsen su järgi.
Anna andeks, kallis.
Ma ei tea, mida teha.
Teeme lapse.
Ära õrrita mind.
Ma ei teeks seda.
Kui sa just ei palu.
Kallis.
On sul selline vaade?
Armatse minuga.
Mida sa teed?
Pea kinni.
Kus sa oled?
Olen siinsamas.
Ei ole.
Miks sa pead... - See peab selge olema.
Sest ma pean täpselt teadma ja aru saama...
mis juhtus.
Sa seisad seal, vaatad alla...
seal on relv.
Ma ei tea, miks ma selle üles võtsin.
See oli enne, kui ma Elucinda surnukeha nägin.
Sa põlvitasid, et seda üles korjata?
Oled kaua tööl, tuled koju, astud tuppa, kõik on surnud!
See pole midagi, mida plaanitakse!
Pea kinni. Mine tagasi.
Kaks sõrmejälge relval.
"Parem käsi."
Parem põlv.
Me oleme seda juba arutanud.
Ma üritan seda ette kujutada.
Su käsi...
su käsi tuli...
seestpoolt läbi riiete?
Tahad näha? Vaata. Ma näitan sulle.
Nägid? Oli arusaadav?
Said aru?
Kelle relv see on?
Minu! - Oled sa hulluks läinud?
Sind vahistati kolmikmõrva eest, sa jalutad relvaga ringi!
Mulle on tehtud 9 surmaähvardust!
Anna siia. Anna relv mulle.
Ma pean end kaitsma.
See on minu töö. Kui juhtum on läbi, saad selle tagasi.
See rikub lepingut, Alex.
Pakime selle sisse.
Mis järgmiseks?
Peame su assistendi pr Blackiga rääkima.
Helista talle.
Oled kindel, et annab sulle nõutud ajaks alibi?
Melissa, loomulikult.
Tema peale võib loota.
Räägime temaga...
ja sina ei räägi mitte kellegi teisega, sobib?
Sobib?
Ei kommenteeri.
Seal nad ongi!
Kevin, kuidas oleks paari pildiga?
Mis tunne on saada endale New Yorgi suurim mõrva-kohtuasi?
Vaata siia! Kas sa tõesti väidad, et Cullen on süütu?
Mis toimub?
Protsessist alates on Kevini pilt lehtedes olnud.
Talle on alati meeldinud kaamera ette ronida.
Andke andeks, hr Lomax. - Pole midagi.
Oli sul meeldiv õhtusöök?
Loomulikult. Oled näljane?
Ei, proua. Tänan.
Tere tulemast Babyloni, ema.
Kuradist rääkides.
Rääkisin neile just Moyezi lugu.
Tõesti?
See on su ema.
Jah, ema, see on...
John Milton.
Alice Lomax.
Meeldiv tutvuda.
Kuidas läheb?
Näed hea välja. - Tänan.
Sa vist tutvusid Christabellaga.
Jah.
Ja Gizellega.
Tuli just Pariisist.
Meeldiv tutvuda.
Kolm sulle...
ja minu korter.
Tänan vahuveini eest.
Võta heaks, Kevin.
See pole te esimene reis New Yorki, ega ju, pr Lomax?
On.
Sa oled kuradi head tööd teinud teda üles kasvatades, pr Lomax.
Olen kindel...
et see polnud kerge.
Ei.
Ema, oleme kohal.
Head õhtut.
Head õhtut, Mary Ann.
Kevin, oota üks hetk.
Kuidas Culleniga on? Kuidas läheb?
Töötab nagu kellavärk?
See on pikk vestlus.
Tahad üles tulla ja sellest rääkida?
Praegu?
Räägime homme.
Oled kindel?
Kas sa seda teedki, kui kaua tööl oled?
Millest sa räägid?
Sa tead täpselt, millest ma räägin.
See on naeruväärne. - Muidugi.
Ma lähen magama.
Head ööd, Alice. - Head ööd.
Raisk!
Ema, mida sa teed?
Lähen koju.
Mida sa räägid?
Mul on halb tunne.
Sa just jõudsid siia.
Mul löödi just esilehel hambad sisse, seega pean minema.
Räägime hiljem, eks?
Ma pean minema, Kevin.
Ma igatsen oma kirikut.
See on New York. Siin on oma 20 000 kirikut. Vali üks.
Sa pead Mary Anni eest paremini hoolitsema.
Temaga ei ole kõik hästi.
See koht ei ole talle hea. - Siis jää siia.
Hoolitse ta eest, kui sa nii mures oled.
Aita mind.
Viin ta koju, kui sa lubad.
See ongi kodu, saad aru?
Me elame siin.
Ma ei lähe tagasi Gainesville'i.
Uskumatu.
"Pärani on värav...
ja lai on tee, mis juhib ahvatlusteni."
Liiga varane aeg pühakirja jaoks.
Ma lähen tööle. Tee, mis tahad.
Kas mu lapsehoidja peab tunnistama?
Ta peab tuvastama kellaaja, mil koju jõudsid.
Küsin seepärast, et tal pole rohelist kaarti.
Ma ei taha, et tal probleeme tekiks.
Vaat, mis ma sulle ütlen, Melissa...
Räägime kõigepealt temaga. Vaatame, mis tema seisukoht on.
Ma vaatan, et Melissa ohutult autosse jõuaks.
Hr Cullen ei tapnud neid inimesi.
Ma tunnen teda. Ta on keeruline isik, kuid ta ei tapaks kedagi.
Sellepärast me nii kõvasti tööd teemegi.
Tänan sind.
Kas ma saaksin oma eksabikaasa juurest läbi minna?
Mu poeg jättis oma jope sinna.
Pea meeles, hoone prügi ei lõigu ribadeks, ainult erakäsul.
Excelsior Securities, kes sellega tegeleb?
Mina. - Need materjalid peavad kaduma.
Guatemala, Sudaan, Küpros...
Vagada Holdings, sellega läheb terve öö. Ainult Vagada Holdings.
Ma arvasin, et ainult mina töötan kaua.
Nii ka meie.
Tagasi tööle. See ei ole paus.
Head uudised.
Mässisime Culleni assistendi sisse. Tundub hea alibi olevat.
Milline meeldiv üllatus.
Tundub, et sul on käed tööd täis.
See on ainult väike...
majapidamine.
Kui keegi peaks küsima...
sa pole seda näinud.
Kes peaks küsima?
Weaver.
Kes see on?
Justiitsministeerium. Weaveri Komisjon.
Sa ei tea teda?
Vabandust.
Kui tore sinu jaoks.
Haara oma mantel. Õhtu on veel noor. Lähme Aeda. Ringikujulisse.
Pealkirjasõda.
Roy Jones juunior.
Pean Mary Annile helistama.
Tee seda tee peal.
Said mu teate?
Sain. Sa kirjutad ilusasti.
Mis see Weaveri Komisjon on?
Mulle ei meeldi mikrotasandil asju ajada.
Otsi talente, siis õpeta neid.
Kes kurat teab, mis Eddiel plaanis on?
Tal on igal pool käpp sees.
Vabandust.
Mida vittu sa jõllitad?
Jah, sina. Oled sa kurt või? Kuuled sa mind?
Ma kuulen sind hästi.
Kao siis mu vagunist minema.
Miks? Ma ei teadnud, et see sinu vagun on. Mul on siin hea olla.
Ma ei palugi sind, türapea...
ma käsin sind, tõmba uttu mu vagunist!
Raisk. - Kao enne, kui ma su kõri läbi lõikan.
Maricella, sinu naine?
Niipea, kui sa kodunt lahkusid...
oli ta ülakorrusel koos Carlosega.
Just praegu suitsetavad nad kräkki, mu sõber.
Jagavad köögis pirakat piipu.
Ja siis, sinu enda voodis...
nussib ta naisele perse.
Ja talle meeldib see... just sinu erilisel rohelisel voodikattel.
Kust kurat sa tead? - Tee endale teene ja pane see nuga sinna, kuhu see kuulub!
Naudi end.
Sul on veel aega.
Teiselt poolt tuleb kohe rong. Jõuad selle peale.
Hommikul sa tänad mind.
Kui sul õigus pole...
Mul on õigus. Küll sa näed.
Kosutav.
Mis sa talle ütlesid?
Ütlesin talle, et kui ta meid rahule ei jäta, annad sa talle kere peale.
Vaata, üks naine vabastab koha. Tule.
Anna talle! Tahad seda raundi? Oleme kokku leppinud!
Roy annab talle. Nüüd!
Milline iludus! - Tore, et tulla said!
Tahan sulle oma uut raskekaallast tutvustada. Kevin Lomax.
Kuidas läheb?
Hästi.
Ja siis?
Ta on vanemosanik...
Sa ajad mind närvi.
Jah, ma suitsetan.
Tahad, et ma valetaks? Üks suits pärast 7 kuud ei ole...
Just seda ma ütlengi!
Mine magama. Pole aimugi.
Lõpeta. See mees maksab meie arved.
Toidu, kütte, üüri selles hiiglaslikus korteris, kus me elame.
Ma elan ka seal.
Anna see mulle tagasi!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs on firmast Georgia Tech.
See on Tiffany.
Uued lisandused. Kust sa oled pärit?
Ära ütle!
Michiganist!
Kust sa teadsid? Jumaluke.
Kust ta teadis?
See on nii hea.
Terviseks.
Kes seal on?
Mul on nuga.
Oh, Jeesus.
Kullake...
kuidas sa siia said?
Oled sa terve?
Oh, jumal.
Kus su emme on?
Sul ei ole emmet? Mis sul seal on?
Millega sa mängid?
Oh, jumal!
Kallis, palun.
Siin ei ole verd.
Verd ei ole. See oli uni.
See pole uni, kui see tõeline on.
Riietame su lahti ja lähme vanni, eks?
Ei!
Ma tunnen sind.
Sa jätad mu maha.
Ei! Mine eemale!
Ma olen segaduses.
Miks?
Mis siis nüüd on?
Kas sulle meeldis roheline?
Sulle meeldis, eks ju?
Peaksime uuesti roheliseks värvima.
Ma helistan arstile. Toon sulle abi.
Nad võtsid mu munasarjad, Kevin.
Nad võtsid mu munasarjad!
Ma ütlesin sulle! Siin!
Mary Ann, see oli õudusunenägu. Seda ei juhtunud.
Mu õed said seitse last.
Mu ema sai Dereki, kui ta oli 45.
Mu päevade järgi sai kella õigeks panna.
Kullake...
millest sa räägid?
Kevin, ma ei saa lapsi.
Mida?
Kes seda ütles?
Arst.
Käisin seal eile.
"Mittespetsiifiline munasarja viga."
See on naeruväärne.
Oh, jumal.
Kas sa kuulsid seda?
Kuula.
Kas sa kuuled seda?
Ei.
Sa jätad mu maha, eks ju?
Ma tean sind.
Jumal...
Ei, Kevin.
Need on need koletised.
Nägin seda unes.
Ma pean vastama.
Kuula mind.
Ma pean vastama.
Kõik saab korda.
Persse!
Teadsin, et prokuröril on salarelv me vastu.
Too pakk kohe siia.
Ei huvita. Leia Cullen üles.
Mul on üks tund nädalas ülevaatajatega, et kasutütart näha.
Olen seal kahe psühhiaatri ja kolme sotsiaaltöötajaga.
Sul olgu parem hea põhjus, miks mind välja kutsusid.
Su naine sõi sel päeval, mil ta tapeti, sõbraga lõunat.
Ta ütles, tsiteerin: "Alex tõmbab ringi ja ma saan seda tõestada."
Seda ütles tema. See ei lähe kunagi läbi.
Vale vastus.
Su abielueelne kokkulepe on firmas läbivaatamisel.
Leping on kehtetu abielurikkumise korral.
Sina tõmbab ringi, tema saab rikkaks.
See on motiiv, Alex.
Mida ma teadma pean?
Melissa, mu assistent.
Teda polnudki nii hea panna.
Ja...
kõne all oleval õhtul?
Ma keppisin oma assistenti sel õhtul, kui mu naist tulistati.
Pean Melissat uuesti küsitlema.
Unusta ära. Me ei räägi seda juttu.
Vandekohus tahab ausust. Nussi sellega omal riisikol.
Allesandra, oota!
Mitte praegu. Pr Skylar, palun!
Aeg on läbi, hr Cullen.
Alex!
Ma ei saa!
See pole aus. Mul oli veel 15 minutit.
Peate järgmise nädalani ootama.
Näeme järgmisel nädalal. - Ongi kõik, mul on kahju.
Et magada.
Saab ta seda päeval võtta?
Ei, ta ei juhi autot.
Helistan kohe tagasi.
Ta pole kindel. Ta arvab, et see on mingi hormoonidest tingitud tasakaalutus.
Ma taandan sind juhtumilt.
Tahan, et sa juhtumist loobuksid.
Selle juhtumi? Culleni?
Vandekohus tuleb kohale. - Armastad sa seda naist?
Muidugi. - Mida sa siis teed?
Ta on haige.
Kõik saavad aru. Mina saan aru.
Aga Cullen?
Leiame kellegi asemele.
Sa annad nõu.
Võitled mõni teine päev.
Millest sa räägid? Moodustasin suurepärase vandekohtu.
See on pettumus. Nad on meie.
Nad kõik. Sa kasuta seda. Kaisuta seda. Ja liigu edasi.
Oota nüüd.
Peame sellest rääkima.
Kuula end, Kevin. "Peame sellest rääkima."
Ta on sinu naine!
Ta on haige, vajab sind.
Ta on esikohal.
Hea küll, oota üks hetk.
Tahad öelda, et sulle ei tulnud kordagi pähe juhtum jätta?
Tead, mis mind hirmutab?
Ma loobun protsessist, ta terveneb...
ja ma vihkan teda sellepärast.
Ma ei taha teda haavata.
Mul on siin võidumäng.
Löön selle kiirelt risti ja jätan seljataha. Teen selle lihtsalt ära.
Siis...
siis...
suunan kogu oma energia temale.
Parandan oma seisukohta.
Vii mind kurssi. Kas Culleni assistent tunnistab armulugu?
Mulle küll, aga...
kohtus ta seda ei tee.
Veena ta ümber.
Ja kui kogu tõestusmaterjal on teie ette asetatud...
kui kõik tükid kokku pannakse, teete järelduse...
te teate...
et Alexander Cullen on süüdi...
kolme inimese mõrvamises...
külmavereliselt...
kuritahtlikult ja ettekavatsetult.
Tänan.
Teie kõrgeausus.
Võime praegu lõunapausi teha või te võite alustada.
Kui on valida, siis alustaksin praegu.
Mul ei lähe nii pikalt kui hr Broygol.
Jätkake.
Prouad ja härrad vandekohtunikud...
tean, et olete terve hommiku kuulanud hr Broygolit.
Tean, et teil on kõhud tühjad.
See, mis ma teile öelda tahan, ei võta kaua aega.
Mulle ei meeldi Alexander Cullen.
Ma ei pea teda toredaks inimeseks.
Ma ei eelda, et ta teile meeldiks.
Ta on olnud kohutav abikaasa kõigile oma kolmele naisele.
Ta on olnud hävitav jõud oma kasulaste eludes.
Ta on petnud linna, oma partnereid...
töötajaid.
Ta on maksnud sadu tuhandeid dollareid trahvideks ja kahjukorvamisteks.
Ta ei meeldi mulle.
Ma räägin teile selle kohtuistungi jooksul midagi,
mistõttu ta teile veel vähem meeldima hakkab.
Kuid see ei ole populaarsuse võistlus.
See on mõrvaistung.
Ja kõige tähtsam tõestatav fakt...
on see, et Alexander Cullen oli kusagil mujal...
kui need...
kohutavad mõrvad aset leidsid.
Riik...
Siin tuleb riik mängu.
Neil on terve meeskond...
et mustata sellel istungil.
Ma tahan teilt ühte asja.
See on kõik.
Üks asi.
Tahan, et te küsiksite endilt:
Kas see, et see mees ei meeldi...
on piisav põhjus...
et teda mõrvas süüdi tunnistada?
Nautige oma lõunat.
Me räägime veel.
Mida see tähendas? Nad vihkavad mind!
Kuula mind nii nagu sa pole kedagi teist oma elus kuulanud.
Ma raban oma perse lõhki, kindlustamaks, et nad sind vihkavad.
Sest niikaua, kui sa Melissat kargad, ei tapa sa oma naist!
Miks sa seda enne ei öelnud?
Siis ei tunduks see spontaanne.
Ah et said pihta nüüd.
Nägin sind sisse minemas.
Mis lahti?
Õnnitlen.
See pole veel läbi. - Ma ei räägi istungist.
Millest siis?
Kuidas sai sinu nimi firma asutamisürikutesse?
Mida?
Tundub nagu see oleks juba aastaid seal olnud.
Nüüd oled siis osanik. Millal see juhtus?
Mina olen ikka veel firma tegevdirektor.
Tahad mu töökohta, võta mind ette.
Lööd mulle veelkord noa selga,
võtan su partnerluse paberid ja topin sulle kurku!
Ma ei tea, millest sa räägid. Kindlasti ei meeldi mulle su kõnetoon.
Jama.
Kui sul on paberitega probleeme,
soovitan sul teha üks hilisõhtune purustussessioon.
Arvad, et oled piisavalt karm seda firmat juhatama?
Mäletad Weaveri Komisjoni uurimist?
Ütle oma mentorile...
et järgmine kord, kui Weaver helistab mulle, võibolla ma...
vastan telefonile.
Oli ta purjus? - Kahtlen selles.
Ta läks jooksma.
Millest ta rääkis?
Eddie on endale jälle jama kaela tõmmanud.
Ja tahab, et ma ta päästaks. Ainult et seekord ma ei saa.
Miks ta arvab, et ma ta tööd tahan?
On sul kunagi olnud kokkupuuteid maanilise depressiooniga?
Mitte otseselt.
Nüüd on.
346.
See olen mina. Kutsu Eddie Barzoon.
Ta võib väljas jooksmas olla, saada talle piiparile teade.
See on hädaolukord.
Sulle oleks jooki vaja.
Tänan.
Eddie Barzoon, Eddie Barzoon.
Põetasin teda kahe lahutuse, kokaiini võõrutusravi
ja raseda administraatori korral.
Jumala looming, eks?
Jumala eriline looming?
Olen teda hoiatanud, Kevin.
Olen teda igal sammul hoiatanud.
Vaadanud, kuidas ta ühest august teise astub.
Nagu üleskeeratav lelu.
Nagu 110 kg iseteenindavat ratastel ahnust.
Järgmine aastatuhat on kohe nurga taga.
Eddie Barzoon... Vaata hoolega...
sest ta on järgmise millenniumi plakatilaps.
Need inimesed...
Pole mingi saladus, kust nad pärit on.
Teravdad inimlikku isu...
punktini, kus see jaguneb aatomiteks oma janus.
Ehitad katedraali-suuruseid egosid.
Ühendad maailma optiliste kiududega iga ego impulsi külge.
Määrid ka kõige igavamad unistused...
kullatud fantaasiatega kokku kuni iga inimene muutub püüdlikuks valitsejaks...
muutub oma jumalaks. Kuhu siit minna?
Vale suund!
Mine persse...
Kui me rüseleme ühest tehingust teise,
kes siis planeedil silma peal hoiab?
Kui õhk pakseneb, muutub vesi hapuks.
Isegi mesi võtab külge radioaktiivse metallimaitse...
ja see tuleb üha kiiremini ja kiiremini.
Appi! Lõpetage!
Pole aega mõelda, ette valmistuda.
Osta tulevikku, müü tulevikku,
samas kui pole mingit tulevikku.
Meil on jooksikust rong, poiss.
Meil on miljard Eddie Barzooni sörkimas tulevikku.
Igaüks neist valmistub rusikaga nussima jumala endist planeeti,
lakkuma sõrmed puhtaks, kui jõuavad oma puhta küberneetilise klaviatuuri taha,
et vedada täis oma neetud loetud tunnid.
Ja siis tabab neid reaalsus.
Kõige eest tuleb maksta, Eddie.
On juba liiga hilja, et end mängust välja osta.
Anna mulle oma kell.
Mulle meeldib see kell! Arvad, et võtad lihtsalt...
Su kõht on liiga suur...
munad liiga valusad...
silmad verest punetavad, karjud abi järgi.
Kuid tead mis?
Kedagi ei ole!
Oled täitsa üksi, Eddie.
Oled jumala väike erilooming.
Võibolla on see tõsi.
Võibolla viskas jumal täringuid üks kord liiga palju.
Võibolla vedas ta meid kõiki alt.
Tunnistasid, et kaitsealune helistas sulle kell 4:30...
kutsudes sind kontori võimlasse seksi eesmärgil.
Hr Cullen ei ole lihtsalt te armuke, mis?
Ta on ülemus.
Jah.
Nii et möödub kaks tundi, enne kui ta palve täidad?
Jah, ma läksin sinna 6:10.
Kell oli 6:10, sest ma kuulsin uudistest ilmateadet.
Olgu, pea kinni.
Hageja pole loll.
Ta muudab tempot, suhtumist, hääletooni.
Ta esitab küsimusi, millele sa pole mõelnud, et sind segadusse viia.
Mis me teeme?
Jah-ei vastused. Jään rahulikuks.
Just nii.
On see teie tunnistus, pr Black, et vahemikus 6:10 kuni 9:40...
olite süüalusega seksuaalvahekorras?
Jah.
Kas ükskõik millisel hetkel selles kolmetunnises maratonis...
jäi süüalune omapead?
Ei. - Kasutas ta vannituba?
Jah. - On ta ümberlõigatud?
Saad sa küsimusest aru?
Jah.
On ta lõigatud või mitte?
Jah.
Kumb siis?
Olete tema kühmu 3 korda nädalas 6 kuu jooksul poleerinud.
Te ei tea, kas tal on eesnahk?
Mulle aitab sellest mängust!
Võta oma küsimused ja pista persse!
Mis juhtus?
Eddie Barzoon.
Mis temaga on?
Ta on surnud. Ta tapeti.
Millal? - Eile õhtul.
Pargis. - Ta jooksis, kui sa seda uskuda suudad.
Mis inimestel viga on?
Vähemalt said nad süüdlased kätte.
Kes need olid?
Kaks kodutut hullu.
Sa pead 30 minuti pärast kohtus olema.
Pane oma asjad kokku. - Kas oleme lõpetanud, või mis?
Saadan Melissa autoni. Hakka parem minema.
Unusta Eddie. Las ma muretsen selle pärast.
Tegele Culleniga.
Juhata oma jõudu. Sea asjad tähtsuse järjekorda. Tasakaalusta oma energia.
Ma ei saa teda tunnistama panna.
Mis meil üle jääb? - Ma tean, et ta valetab!
Ta valetab, kuna ei vastanud sulle piisavalt kiiresti? Valetas sulle? Ei.
Ta ei öelnud midagi.
Fakt on, et sa ei saa niikuinii kunagi teada.
Ta tappis need inimesed.
Usud sa seda tõesti?
Ta seadis mulle lõksu.
Cullen seadis mulle lõksu. Melissa, kogu värk.
Ma tean.
Pead oma sisetunde järgi tegutsema.
See on su nõuanne?
Ma toetan sind igal juhul.
Võibolla on sul aeg kaotada.
Arvad, et ma pole varem kaotanud?
Me rääkisime sellest, mäletad?
Pinge.
Võta üks suur mahv.
Kõigil tõusta.
Auväärt Armand Poe juhib istungit.
Istuge.
Hea küll, hr Lomax...
alustage oma kohtuasja.
Hr Lomax...
Kutsun tunnistama Melissa Blacki.
Tõstke oma parem käsi.
Kas te vannute rääkida tõtt, kogu tõtt...
ja mitte midagi peale tõe, aidaku teid jumal?
Vannun.
Feeney, see on tema.
Ta ei näe hea välja. Felix proovis temaga rääkida.
Kus ta on? - Taevase Lootuse kirikus.
Kallis.
See olen mina.
Mis juhtus?
Oled terve?
Ta lasi end sisse. Pead seda teadma.
Kes lasi end sisse?
Vann...
Vesi jooksis vist.
Ma ei kuulnud teda. Vannun sulle.
Siis me rääkisime.
Rääkisime tundide viisi.
Ma pole kellegagi rääkinud...
tõeliselt rääkinud juba ammu.
Kas keegi tegi sulle haiget?
Jah.
Kes?
Milton.
Ta keppis mind.
Ja ma arvan, et tahtsin ka seda, kuid siis ma lihtsalt...
Ma ei tea, ma ei suutnud teda peatada.
Ta ei jätnud järgi.
Millal?
Kallis, millal? - Täna.
Terve pärastlõuna.
Mul on nii häbi.
Täna?
Täna oli ta kohtus.
Ta oli kohtus minu juuresolekul terve pärastlõuna!
Ei! - Jah!
Jumal, ei, Kevin.
Kevin, ma ei ole hull.
Sa pead mind uskuma.
Oh, Jeesus.
Tema tegi seda mulle!
Tema tegi seda mulle.
Mida sa endaga tegid?
Mis me ette võtame?
Mis ma peale hakkan?
Kirjutage sinna alla. Ja teie sugulusaste.
Ta on nüüd rahulik. Praegu oleks hea talle head ööd soovida.
Ma tean, miks see juhtub.
Nad tahavad, et sa magaksid.
Raha pärast.
Verine raha.
Me neelasime sööda alla, me mõlemad.
Me teadsime seda.
Nende kohtuasjade võitmine, raha võtmine. Me teadsime, et nad olid süüdi.
Kuid sa jätkasid võitmist...
iga kord.
Ma ei saa end peeglist vaadata.
Ma näen koletist.
Ära tee seda, Kevin.
Palun vii mind koju.
Palun ära tee seda.
Ma ei ole hull.
Diana näeb suurepärane välja.
Allesandra, sa oled rabav.
Pr Skylar.
Me oleme täna siin...
et mälestada Eddie Barzooni.
Kas ta pole kena?
Oleme kogunenud, et otsida varju meie ühises leinas.
Et ühendada jõud endi proovilepandud usus.
Mis nad ütlevad?
Kuidas Mary Annil läheb?
Nad ei tea.
Ta kukub kokku.
Näeb hallutsinatsioone.
Milton...
See on halb.
On siin ruumi veel ühele?
Armastatud isa.
Pühendunud abikaasa.
Usaldatud sõber.
Austatud kolleeg. Heatahtlik linnakodanik.
Kõik need.
Ja veel midagi:
Jumala laps.
Ja selle isa juurde ta nüüd suundubki.
Eddie Barzoon...
meie ühiskonna elav liige...
on meist ülespoole liikunud.
Ta on sisenenud uude ühiskonda.
Seepärast on aeg rõõmustada.
Jumal, kes on meie pelgupaik ja tugevus.
Jumal, kes on kohene abi...
hädas olles.
"Seetõttu me ei karda...
kui Maa peaks muutuma...
kui mäed liigutavad mere südames...
kui ta veed möirgavad ja vahutavad...
kui mäed värisevad oma rahutuses."
Me ei või liiga kaua karta...
Eddie Barzooni pärast, kes on läinud koju.
Hr Lomax?
Ei kommenteeri. Mul on teile hiljem midagi.
Olen Eddie Barzooni sõber.
Te ei tunne mind, kuid Eddie mainis te nime.
Mitch Weaver, justiitsministeeriumist?
Luurate matustel?
Otsin teid tegelikult.
Mul on kiire. Pean oma naisega rääkima.
Tahtsin teid mitteametlikult küsitleda. Mul on mõned küsimused Eddie kohta.
Milton, Chadwick, Waters on midagi enamat kui advokaadifirma.
Kuid ma eeldan, et te teadsite seda.
Vagada Holdings? Olen kindel, et olete sellest kuulnud.
London, Kinshasa, Karachi. Käsimurdvad enamasti.
Munzer-Dietch Berliinis ja Jakartas. Keemiarelvad ja toksilised jäätmed.
Ivanco Limited Moskvas. Rahapesu idabloki jaoks.
See läheb edasi ja edasi. Milton on kaasatud kõigesse.
Barzoon oli poolt muutmas, Kevin. Ta pidi tunnistama.
DeSoto ja Dibalista, Panamas.
See firma avab pangaarveid Lõuna-Aafrika kohtunikele.
Suured narkojuhtumid, mõrvad, kõik.
Mida kuradit sa tahad? Ta on advokaat!
Hoia must eemale!
Pakkumine on esimest ja viimast korda.
Õpin sind tundma.
Rääkisin täna hommikul mõnede vanade sõpradega Floridast.
Gettyse protsess?
8. klassi õpetaja?
Nad leidsid ta eile!
Tal oli 10-aastase tüdruku surnukeha auto pagasiruumis!
On temaga kõik korras? Kutsuge abi!
Marie, tahad peole minna?
Ole nüüd.
Horace pettub.
See on sünnipäevapidu. Laulame.
"...tõepoolest, tema jumalik jõud...
on taganud meie elule ja vagadusele kohaseid asju...
läbi teadmiste tema kohta, kes on meid kutsunud..."
Ema, mida sa siin teed?
Saabusin hommikul.
Ma muudkui helistasin majja ja ei saanud mingit vastust.
Ma pean sinuga rääkima. - Ta saabus esimese lennuga.
On sinuga kõik korras, Kevin?
Ma ei tea.
Vabanda meid hetkeks.
Kuidas sul läheb, kallis?
Ma tean, mis sul olemise paremaks teeb.
Nii.
Ma poleks pidanud lahkuma. Ma teadsin seda.
Ma ei andesta endale kunagi.
Sa poleks midagi teha saanud. - Oleksin võinud sulle tõtt rääkida.
Mille kohta?
Ristija Endeavori noorte ristiretk, aastal 1966.
Ma olin siin New Yorgis.
Sel õhtul liftis, sa ei lasknud mul vastata.
Millest sa räägid?
Ööbisin nädal aega Tremonti Hotellis.
Neil oli allkorrusel restoran, kus me sõime peaaegu kõik söögikorrad.
Oota. Pea kinni.
Su isa oli selles restoranis kelner.
Mu isa?
Tore lugu, ema.
Kallis, kuula palun.
Praegu?
Sa räägid seda praegu?
Sinu ajastus on suurepärane.
Ootad 30 aastat, lendad siia, valid tänase päeva?
Ilmselt pole ma piisava pinge all. Mul pole piisavalt muresid!
Kuula mind!
"Ole valvas, saadan sind lambana hundikarja!"
Kas sa ei näe nüüd kena välja?
Vaata.
Kõik on korras, kallis. Vaata.
Ei.
Vaata ikka.
Näed, kui ilus sa oled?
Näed?
Kao välja!
Mis juhtus?
Ta ründas mind.
Ava uks.
Ava uks, Mar!
Ava uks.
Kõik on korras.
Ava uks.
Ava uks!
Ava uks, Mar!
Jumal küll! Kutsu keegi! Mine! Mar, vaata mulle otsa!
Keegi! Aidake!
Pam, kutsu abi!
Mine!
Mar! Kallis!
Vaata mulle otsa!
Ma armastan sind.
Mida sa tegid?
Siia on arsti vaja!
Meil on arsti vaja!
Jää minuga, Mar!
Kutsu dr Job kohe siia!
Härra, minge eemale, et saaksin teda aidata. Kohe!
Härra, eemale!
Ole nüüd.
Aita teda. - Oodake väljas.
Kutsuge dr Job, palun! Ma kaotan ta!
Lõpeta jutt.
1966. Sa olid New Yorgis.
Restoranis oli kelner.
Lõpeta lugu.
Ta rääkis minuga.
Keegi polnud varem minuga tõeliselt rääkinud.
16-aastane, kodust tuhandeid miile eemal, keegi näitab huvi üles.
Teadis Piiblit, iga sõna. Teadis peast.
Igal söögikorral oli ta mu kõrva juures ja ma...
Viimasel õhtul tuli ta hüvasti jätma ja...
ma hakkasin nutma.
Ja ta ütles mulle:
"Ole valvas, ma saadan su lambana hundikarja."
Ma tahan, et sa selle välja ütleksid.
Tema nägu sel õhtul - teadsin, et see on tema. - Ütle.
Sa olid nii uhke, olid just New Yorki tulnud ja kõigega ise hakkama saanud.
Mul polnud südant sulle öelda. Sa imestasid isegi. Raha...
see korter, tähelepanu, kõik tuli eikuskilt!
Ütle välja!
Milton on su...
isa.
Ta on su isa.
Kuidagi ta leidis meid.
Otsis su üles. Nii see on.
Ta on alati olemas olnud.
Nüüd ma tean seda.
Vaadanud.
Oodanud.
Nagu narre lolliks teinud.
Mida sa mõtled sellega?
Pean minema.
Ei, jäta see rahule. Jää siia minu juurde.
Unusta ära ta. Võime siit lahkuda.
Võime koju minna. Me ei pea enam kunagi teda nägema.
Ma ei saa seda teha.
Sina mine koju.
Ma pean minema.
- Oota!
Ma armastan sind.
Seal sa oledki.
Vaata end. Sa olid hirmunud.
Ära muretse.
Ta võtab selle hirmu ära.
Sa ei pea enam kunagi kartma.
Mine nüüd.
Ta ootab sind.
Mine.
Ühes asjas oli sul õigus, Kevin.
Ma olen vaadanud. Ei saanud sinna midagi parata.
Vaadanud. Oodanud.
Hinge kinni hoidnud.
Kuid ma ei liiguta marionette, Kevin.
Ma ei korralda asju.
See ei käi nii.
Mida sa Mary Annile tegid?
Vaba tahe.
See on nagu liblika tiib.
Korra puutud, ei tõuse nad enam kunagi lendu.
Ma seadsin ainult lava valmis.
Sa tõmbad oma niite ise.
Mida sa Mary Annile tegid?
Relv?
Siin?
Kurat võtaks, mida sa mu naisega tegid?
Noh...
skaalal ühest kümneni...
Kümme on kõige kõlvatum inimesele teadaolev seksuaalakt.
Üks on sinu keskmine reedeõhtune Lomaxi läbijooks.
Ütleksin, et mitte olla siivutu...
Mary Ann ja mina saime umbes seitse.
Käi persse!
Said mulle pihta!
Said pihta! Jah!
Lao välja, poja! Lase tulla! Väga hea!
Hoia seda viha!
See on viimane, mis alles jääb!
See on viimane peidupaik. See on viimane viigipuu leht.
Kes sa oled? - Kes ma olen?
Kes sina oled?
Kunagi ei kaotanud ühtegi protsessi.
Miks?
Mis sa arvad, miks?
Sest sa oled nii kuradima hea.
Jah.
Aga miks?
Kuna sa oled mu isa?
Ma olen midagi enamat, Kevin.
Kohtusaalis oli tohutult palav, mis?
"Mis mänguplaan on, Kevin?"
"Oli kena seeria, Kev.
Ükskord pidi see lõppema.
Kõiki ei saagi võita."
Mis sa oled?
Mul on nii palju nimesid.
Saatan.
Kutsu mind isaks.
Mary Ann, ta teadis seda.
Ta teadis. Ta teadis, seega sa laastasid ta.
Sa süüdistad mind Mary Anniga juhtunus?
Loodan, et sa teed nalja.
Mary Ann, oleksid saanud teda iga kell päästa.
Ta tahtis ainult armastust.
Sul oli liiga palju tegemist.
See on vale. - Mary Ann New Yorgis?
Olgem ausad, sa hakkasid siia jõudes kohe kõrvale vaatama.
Pole tõsi. Sa ei tea, mis meil oli!
Ma olen sinu poolel!
Sa oled valetaja!
Sinu jaoks pole seal väljas enam midagi!
Ära ole selline kuradima puupea!
Ära peta ennast!
Ma käskisin sul oma naise eest hoolitseda!
Mis ma ütlesin?
"Maailm saaks aru." Kas ma ei öelnud seda?
Mida sa tegid?
"Tead, mis mind hirmutab, John?
Loobun protsessist, ta terveneb ja ma vihkan teda seepärast."
Tuleb meelde?
Ma tean, mida sa tegid.
Sa seadsid mulle lõksu.
Kes käskis sul Gettyse puhul kõik stopid eemaldada?
Kes tegi selle valiku? - See on lõks. Sa seadsid mulle lõksu.
Ja Moyez! Suund, mille sa valisid!
Paavstid, hindud, maotaltsutajad, kõik toituvad ühest ja samast.
Kelle ideed need olid? - Sa lollitasid mind!
See oli test! Sinu test!
Ja Cullen! Teades, et ta on süüdi!
Nähes neid pilte!
Mida sa tegid? Sa panid selle valeliku lirva tunnistajapinki!
Sa tõid mu mängu. Sa asetasid mu sinna! Sa sundisid teda valetama!
Mina ei tee seda, Kevin!
Tol päeval seal metroos, mis ma sulle ütlesin?
Mis mu sõnad olid?
Võibolla oli sul aeg kaotada. Sa ei arvanud nii.
Kaotada? Ma ei kaota!
Ma võidan!
Ma olen jurist! See on mu töö! See on, mis ma teen!
Mida oligi tarvis tõestada.
Edevus...
on kindlasti mu lemmikpatt.
Kevin, see on nii loomulik.
Enesearmastus.
Naturaalne uinuti.
Mitte, et sa poleks Mary Annist hoolinud, Kevin...
sa olid lihtsalt rohkem hõivatud kellegi teisega.
Endaga.
Sul on õigus.
Mina tegin seda.
Lasin tal minna.
Ära ole liiga karm enda vastu, Kevin. Sa tahtsid midagi enamat. Usu mind.
Jätsin ta selja taha ja jätkasin edasi liikumist.
Sa ei tohi end rohkem karistada.
See on võimas, kui kaugele sa oled jõudnud.
Ma ei teinud seda lihtsaks.
Ei saanud teha.
Mitte sinu jaoks...
ega su õe jaoks.
Poolõe, kui täpne olla.
Üllatus.
Milline stseen, mis?
Ära lase tal end hirmutada.
Mul on olnud nii palju lapsi.
Mul on olnud nii palju pettumusi.
Viga vea järel.
Ja siis oled sina.
Te kaks.
Mida sa minust tahad?
Tahan, et sa oleksid sina ise.
Tead, ma ütlen sulle, poiss...
süütunne on nagu kott telliskive.
Pead selle ainult maha asetama.
Ma tean, mida sa läbi elad.
Olen seda isegi tundnud.
Tule siia. Tule.
Lase sel minna.
Ma ei saa seda teha.
Kelle jaoks sa neid telliskive kannad?
Jumala?
On see nii? Jumala jaoks?
Las ma annan sulle natuke siseinfot jumala kohta.
Jumalale meeldib vaadata.
Ta on tillisttõmbaja. Mõtle sellele.
Ta annab inimesele instinktid.
Annab sulle selle enneolematu ande ja mis ta siis teeb?
Vannun, omaenda lõbustamiseks...
oma isiklikuks kosmiliseks komöödiaks...
seab ta reeglid vastupidiseks.
Kõigi aegade suurim ämber.
Vaata, aga ära puutu.
Puutu, aga ära maitse.
Maitse, aga ära alla neela.
Sellal, kui sa ühelt jalalt teisele hüppad, mida tema teeb?
Ta naerab oma haige perse ribadeks! Ta on õel!
Ta on sadist!
Ta on eemalviibiv maaomanik!
Seda kummardada? Mitte iial!
Parem valitseda põrgus kui teenida taevas, on nii?
Miks mitte?
Ma olen oma nina siia toppinud asja algusest peale!
Ma olen üles vorpinud iga sündmuse, millest inimene on inspireeritud osa võtma!
Ma hoolisin sellest, mida ta tahtis ja mitte kunagi ei mõistnud ta üle kohut!
Miks? Ma ei põlanud teda kunagi ära, vaatamata tema mittetäiuslikkusele!
Ma olen selle mehe fänn!
Olen inimlikkuse pooldaja.
Võibolla viimane.
Kes, oma õiges mõtlemises, Kevin, võiks eitada,
et 20. sajand polnud tervenisti minu?
Tervenisti, Kevin!
Tervenisti. Minu.
Ma jõuan lõpule, Kevin.
Nüüd on minu aeg.
On meie aeg.
Kellelegi jooki?
Ma võtan joogi.
Oli see vast etendus.
Pead mind ikka väga vajama.
Mida sa tahad?
Eddiel oli õigus.
Tahan, et sa firma juhtimise üle võtaksid.
Sina...
ja su õde.
On see kõik? - Ei.
Tal on viljakas aeg...
praegu. - Mida?
Sinu edevus on õigustatud, Kevin.
Sinu seeme on võti uude tulevikku.
Sinu poeg saab kõige juhiks, mu poiss.
Ta vabastab kogu selle värgi.
Sa tahad last.
Ma tahan perekonda.
Antikristust.
Mis iganes.
Kuid ma pean seda vabatahtlikult tegema.
Vaba tahe...
on lita.
Kevin, ma vajan perekonda.
Ma vajan abi. Mul on palju tegemist.
Millennium tuleb.
Pealkirja sõda. 20-nes raund.
Ma olen tööks valmis.
Mis sa kostad?
Mida sa pakud?
Kas me peame läbirääkimisi?
Alati.
Jah!
Mida sa pakud?
Kõike.
Ükskõik mida.
Mida sa tahad? Kuidas oleks alustuseks õndsusega?
Kohene õnnejoovastus.
Koputa õnnele.
Ole õnnelik, kuidas tahad.
Esimene kokaiini kaif.
Veidra tüdruku magamistuppa astumine.
Tuleb tuttav ette?
Pead midagi paremat välja mõtlema.
Ma tean.
Ma teen alles soojendust.
Sa tahad enamat, kas pole? Sa väärid enamat.
Kuidas oleks asjaga, mida kõige rohkem armastad?
Naeratus vandekohtult.
See külm kohtusaal annab end üle...
paindudes sinu jõu järgi.
Seda ma saavutan omal jõul.
Mitte niimoodi.
Ma eemaldan kohvrist telliskivid. Annan sulle naudingu.
Ei mingeid piiranguid! Vabadus, kullake...
on see, kui sa ei pea kunagi vabandama.
See on revolutsioon, Kevin.
Unusta ta.
Jutt on meist.
Mul on nii raske olnud sind oodata.
Milleks seadus?
Aitab jamast, isa! Miks advokaadid? Miks juura?
Kuna juura, mu poiss, asetab meid kõikjale.
See on ülim lavatagune luba. Käes on uus preesterkond.
Tead, et juuraõpilasi on koolides rohkem kui advokaate maa peal?
Tuleme avalikkuse ette...
püssid suitsemas!
Teie kaks...
me kõik, üks õigeks- mõistmine teise järel...
kuni selle lehk jõuab nii kõrgele ja kaugele taevasse,
et lämmatab nad kõik seal!
Piiblis sa kaotad.
Meie saatus on kaotada, isa.
Võta arvesse allikat, poeg!
Pealegi me kirjutame omaenda raamatu.
Esimene peatükk.
Siinsamas. Sellel altaril.
Praegusel hetkel.
Lõpetad sa rääkimise?
Sa räägid liiga palju.
Te mõlemad.
Kevin, vaata mind.
Lihtsalt vaata mind.
Ta on tõesti jahmatama panev.
Kes ma olen?
Tahtsin sind esimesest hetkest, mil kohtusime.
Kuradi voorus asub tema niuetes.
Mis armastusega saab?
Ülehinnatud.
Biokeemiliselt...
ei erine suurel hulgal shokolaadi söömisest.
Kahe minuti pärast ei mõtle sa enam kunagi Mary Annile.
Tule siia.
Tal on õigus, mu poeg.
On aeg astuda lavale ja võtta, mis sulle kuulub.
Sul on õigus.
On aeg.
Vaba tahe, õigus?
Ei!
Ole sa neetud!
Aitab!
Kas ma pole piisavalt andnud?
Oli kena seeria, Kev.
Ükskord pidi see lõppema.
Kõiki ei saagi võita.
Mida sa teed, kullake?
Oled sa kombes?
Nüüd olen.
Kõigil tõusta.
Auväärt kohtunik Garson Deeds juhib istungit.
Istuge.
Te olete endiselt vande all, noor preili.
Teie tunnistaja, hr Lomax.
Hr Lomax?
Teie kõrgeausus...
mul on väga kahju.
Kuid ma ei saa enam oma klienti esindada.
Advokaadina tuleb mind välja vahetada.
Kord. Kord! Kord!
Mina katkestan selle istungi.
See on ennekuulmatu. Kas olete teadlik selle teguviisi tagajärgedest?
Olen küll, härra.
Tahan mõlemaid advokaate koheselt oma kambris näha.
Ma lükkan selle istungi edasi homme hommikul kella 9-ni.
Ma usaldasin sind end kaitsma.
Sa vandusid, et kaitsed! Sa veel kahetsed!
Sa tegid just oma elu suurima vea!
Kallis, mida sa teed?
Õiget asja.
Ma arvan, et õiget asja.
Seal nad ongi.
Kas teilt võetakse praktiseerimis- õigus ära? - Ma ei tea.
Mis tunne on kaotada esimest korda protsessi? - Ei kommenteeri.
Kas poleks mõistlik nendega ükshaaval rääkida? Pressikonverents homme, eks?
Ta ei räägi teiega praegu. Homme hommikul kell 8.
See on kõik.
See on lugu, millest sa unistasid.
Pole mingit lugu. - Jama.
Jurist, kel on südametunnistuse kriis? Teed vist nalja. See on võimas!
Nad võtavad mult tegevusloa ära. Kirjuta sellest.
Oota üks hetk. Saavad nad seda teha?
Mitte siis, kui ma looga ühele poole saan.
Pead mulle eksklusiivintervjuu andma.
See on traadiga teenus. See on "60 Minutit".
See on lugu, mis peab saama räägitud. Sinu poolt.
Sa oled staar.
Kullake.
Helista mulle hommikul.
Saab tehtud. Esimese asjana.
Edevus...
kindlasti mu lemmikpatt.